BeamNG.drive

Czech

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.career.labourer.name

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.career.adventurer.miniGames.name	Mini Games	Mini hry
	ui.career.adventurer.miniGames.description	Coming soon: Embark on a thrilling journey through a dynamic collection of driving and crashing challenges, including Vehicular Darts, Vehicular Soccer, and more, tailored for players seeking action-packed vehicle gameplay. With possibilities for continuous expansion, this game mode offers exciting objectives and a diverse array of vehicles, ensuring a unique blend of strategy, skill, and chaos with every play.	Již brzy: Vydej se na vzrušující cestu dynamickou sbírkou řidičských a bouracích výzev, včetně auto šipek, auto fotbalu a dalších, které jsou šité na míru hráčům hledajícím akční řádění s vozidly. Tento herní režim s možností neustálého rozšiřování nabízí vzrušující cíle a rozmanitou škálu vozidel, což zajišťuje jedinečnou kombinaci strategie, dovedností a chaosu při každém hraní.
	ui.career.adventurer.criminal.name	Criminal Activities	Trestná činnost
	ui.career.adventurer.derbies.name	Crash Derbies	Demoliční derby
	ui.career.adventurer.derbies.description	Coming soon: Rev up for a thrilling ride through destruction derby style rampage, where players climb the ranks from battling in basic arenas to mastering vehicular combat against larger, meaner opponents amidst a chaotic backdrop of jumps, hazards, and more. From honing collision tactics in Collision Course to surviving the ultimate Last Car Standing Championship, gear up for an adrenaline-pumping journey to earn trophy vehicles for Havoc Mode and more, where strategy, skill, and sheer will to survive dictate your path to victory.	Již brzy: Nastartuj se na napínavou jízdu ve stylu demoličních derby, kde hráči stoupají v žebříčku při soubojích v základních arénách až po zvládnutí soubojů vozidel s většími a zákeřnějšími protivníky na pozadí chaotických skoků, nebezpečí a dalších překážek. Připrav se na adrenalinovou jízdu za trofejními vozidly do režimu Zkázy a dalších odměn. Od zdokonalování taktiky srážek v kolizním kurzu až po přežití v závěrečném šampionátu Poslední bere vše, kde ti cestu k vítězství určuje strategie, dovednosti a vůle přežít.
	ui.career.labourer.name	Laborer	Dělník
	ui.career.labourer.description	Whether you're interested in vehicle recovery, delivering heavy machinery, cargo, or people; the Laborer Branch offers a wide variety of fulfilling-yet-daunting task-oriented challenges to overcome.	Ať už tě zajímá vyprošťování vozidel, doručování těžkých strojů, nákladu nebo lidí, větev Dělníka nabízí širokou škálu naplňujících, ale zároveň i náročných úkolů.
	ui.career.labourer.delivery.name	Cargo Delivery	Doručovatel nákladu
	ui.career.labourer.delivery.description	Progress through five levels of delivery gameplay, starting with small packages and advancing to complex fluid transport using large tanker trailers. Each level introduces new challenges, from navigating with trailers to managing hazardous materials.	Postupuj přes pět úrovní při doručovací hře, počínaje malými balíčky a konče složitou přepravou tekutin pomocí velkých cisternových návěsů. Každá úroveň přináší nové výzvy, od navigace s návěsy až po správu nebezpečných materiálů.
	ui.career.labourer.vehicleDelivery.name	Car Jockey	Autožokej
	ui.career.labourer.vehicleDelivery.description	Advance through five levels within Car Jockey gameplay, starting with delivering low-value junker vehicles to perfecting the art of transporting exotic and high-value vehicles. Each level upscales the challenge, from maintaining the condition of used vehicles to ensuring the pristine delivery of new and exotic cars.	Postupuj přes pět úrovní Autožokeje, počínaje převozem levných vozidel až po zdokonalení se v převozu exotických a velmi drahých vozidel. Každá úroveň zvyšuje náročnost, od udržování stavu ojetých vozidel až po zajištění bezchybného doručení nových a exotických vozů.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.career.garage.saveVehiclePopup	Vehicle saved	Vozidlo uloženo
	ui.career.garage.vehicleSwitchPrompt	Do you really want to switch vehicle? Your vehicle changes won't be saved.	Opravdu chceš vyměnit vozidlo? Změny na tvém vozidle nebudou uloženy.
	ui.career.labourer.delivery.description	Progress through five levels of delivery gameplay, starting with small packages and advancing to complex fluid transport using large tanker trailers. Each level introduces new challenges, from navigating with trailers to managing hazardous materials.	Postupuj přes pět úrovní při doručovací hře, počínaje malými balíčky a konče složitou přepravou tekutin pomocí velkých cisternových návěsů. Každá úroveň přináší nové výzvy, od navigace s návěsy až po správu nebezpečných materiálů.
	ui.career.labourer.delivery.name	Cargo Delivery	Doručovatel nákladu
	ui.career.labourer.description	Whether you're interested in vehicle recovery, delivering heavy machinery, cargo, or people; the Laborer Branch offers a wide variety of fulfilling-yet-daunting task-oriented challenges to overcome.	Ať už tě zajímá vyprošťování vozidel, doručování těžkých strojů, nákladu nebo lidí, větev Dělníka nabízí širokou škálu naplňujících, ale zároveň i náročných úkolů.
	ui.career.labourer.name	Laborer	Dělník
	ui.career.labourer.taxi.description	Coming soon: Navigate the bustling streets, starting as a rookie driver learning the ropes of urban navigation to becoming a Taxi Mogul with your own fleet. Progress through levels mastering customer service, adapting to varied fare requests, and evading pursuers, all towards the ultimate goal of owning the taxi company. Along the way, enjoy the transition from fulfilling specific passenger needs to strategic company management, where you can earn 100% profit and hire any vehicle for taxi service, including your own, for passive income.	Již brzy: Vydej se do rušných ulic a začni jako řidič-nováček, který se učí základy městské navigace, až po taxikářského magnáta s vlastní flotilou. Postupuj po úrovních při obsluze zákazníků, přizpůsobování se různým požadavkům na jízdné a vyhýbání se pronásledovatelům, a to vše na cestě ke konečnému cíli - vlastnit taxislužbu. Cestou si užiješ přechod od uspokojování konkrétních potřeb cestujících až ke strategickému řízení společnosti, kde můžeš vydělávat 100 % zisku a pronajímat jakékoli vozidlo pro taxislužbu, včetně toho vlastního, a získat tak pasivní příjem.
	ui.career.labourer.taxi.name	Taxi	Taxík
	ui.career.labourer.towing.description	Coming soon: Embark on a journey from rescuing stranded vehicles to owning a thriving tow truck empire in the immersive Towing gameplay. Progress through levels, upgrading your fleet to handle everything from normal tows to the heavy-duty challenges of transporting tankers and hazardous materials, all while navigating procedural missions for endless engaging opportunities.	Již brzy: Vydej se na cestu vedoucí od vyprošťování uvízlých vozidel až k vlastnictví prosperujícího impéria odtahových vozů při pohlcující odtahové hratelnosti. Postupuj úrovněmi, vylepšuj svou flotilu, abys zvládli vše od normálních vleků až po náročné úkoly spojené s přepravou tankerů a nebezpečných materiálů, a to vše při procházení procedurálních misí nabízejících nekonečné množství zajímavých příležitostí.
	ui.career.labourer.towing.name	Towing	Odtahovka

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Laborer Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Dělník 10 days ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 1 character edited Needs editing Labourer 10 days ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English Labourer Czech 6 characters edited Current translation Translated Dělník 5 months ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Czech	English Labourer Czech 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.career.labourer.name

String age

5 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

cs.json, string 7407