2. BeamNG.drive
3. game
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — Czech	A rough asphalt road to the top of the mountain. Sharp turns and dangerous cliffs all around.	Zvlněná asfaltová silnice vedoucí na vrchol hory. Ostré zatáčky a nebezpečné útesy, kam se podíváš.
	BeamNG.drive/game — German	A rough asphalt road to the top of the mountain. Sharp turns and dangerous cliffs all around.
	BeamNG.drive/game — Korean	A rough asphalt road to the top of the mountain. Sharp turns and dangerous cliffs all around.	산 정상으로 이어지는 거친 아스팔트 도로로, 날카로운 코너와 위험한 절벽이 산재한 코스입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A rough asphalt road to the top of the mountain. Sharp turns and dangerous cliffs all around.	Uma estrada rústica de asfalto até o topo da montanha. Cheia de curvas fechadas e penhascos perigosos.
	BeamNG.drive/game — Korean	Island Loop	아일랜드 루프
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Island Loop	Loop na ilha
	BeamNG.drive/game — Korean	A long asphalt loop around the perimeter of the island. Faster and less technical than other routes on the island.	섬 외곽을 따라 형성된 긴 아스팔트 루프입니다. 섬 내 다른 코스 대비 기술 난이도가 낮은 고속 코스입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A long asphalt loop around the perimeter of the island. Faster and less technical than other routes on the island.	Um longo loop de asfalto pelo perímetro da ilha. É uma rota mais rápida e menos técnica que as outras da ilha.
	BeamNG.drive/game — Czech	Dirt Stage 2	Šotolinová rychlostní zkouška 2
	BeamNG.drive/game — Korean	Dirt Stage 2	비포장 스테이지 2
	BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script)	Dirt Stage 2	泥地賽段2
	BeamNG.drive/game — Italian	This stage covers faster dirt roads alongside the central mountain of the island.	Questa pista presenta curve su sterrati lungo la montagna centrale della mappa.
	BeamNG.drive/game — Korean	This stage covers faster dirt roads alongside the central mountain of the island.	섬의 중앙에 위치한 산을 따라 형성된 고속 비포장 구간으로 구성된 스테이지입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	This stage covers faster dirt roads alongside the central mountain of the island.	Essa fase tem estradas de terra de alta velocidade ao longo da montanha central da ilha.
	BeamNG.drive/game — Czech	Mountain Stage	Horská rychlostní zkouška
	BeamNG.drive/game — Korean	Mountain Stage	마운틴 스테이지
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Mountain Stage	Estágio da montanha
	BeamNG.drive/game — Korean	An asphalt stage up one side of the mountain and down the other.	산의 정상을 향해 오르다 반대편으로 내려가는 아스팔트 스테이지입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	An asphalt stage up one side of the mountain and down the other.	Uma fase de asfalto que começa subindo por um lado da montanha e termina descendo pelo outro.
	BeamNG.drive/game — Czech	Peninsula Stage	Poloostrovní rychlostní zkouška
	BeamNG.drive/game — Korean	Peninsula Stage	페닌술라 스테이지
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Peninsula Stage	Estágio da península
	BeamNG.drive/game — Korean	This winding asphalt stage leads you around the big peninsula of the island.	섬의 대형 반도 지형을 따라 달리는 와인딩 아스팔트 스테이지입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	This winding asphalt stage leads you around the big peninsula of the island.	Essa fase sinuosa de asfalto percorre a grande península da ilha.
	BeamNG.drive/game — Czech	Port Shakedown	Zahřívací jízda přístavem
	BeamNG.drive/game — Korean	Port Shakedown	항구 셰이크다운
	BeamNG.drive/game — Czech	This wild time trial weaves in and around the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Tato divoká časová zkouška se vine skrze a okolo opuštěného přístavu. Kličkuj a obtáčej se kolem překážek k dosažení co nejlepšího času.
	BeamNG.drive/game — German	This wild time trial weaves in and around the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.
	BeamNG.drive/game — Korean	This wild time trial weaves in and around the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	방치된 항구 주변을 도는 타임 트라이얼을 진행하세요. 장애물을 피해 최고의 시간 기록을 세우세요.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	This wild time trial weaves in and around the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Essa prova de tempo furiosa percorre um porto abandonado. Faça o veículo percorrer os obstáculos para ganhar o melhor tempo.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script)	This wild time trial weaves in and around the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	這是場穿越雜物堆積廢棄港口的狂野計時賽。使車輛順利地繞行路障來爭取最短通過時間。
	BeamNG.drive/game — Czech	Island Dirt Loop	Ostrovní šotolinový okruh
	BeamNG.drive/game — Korean	Island Dirt Loop	아일랜드 비포장 루프
	BeamNG.drive/game — German	A long loop around the island, mostly composed of dirt roads.	Eine lange Runde um die Insel, besteht hauptsächlich aus Schotterstraßen
	BeamNG.drive/game — Korean	A long loop around the island, mostly composed of dirt roads.	섬을 두르는 비포장 구간으로 대부분이 구성된 긴 루프입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A long loop around the island, mostly composed of dirt roads.	Um loop longo que percorre a ilha, quase todo formado por trechos de terra.
	BeamNG.drive/game — Korean	Short Race Circuit	단거리 레이스 서킷
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Short Race Circuit	Circuito de corrida - Curto
	BeamNG.drive/game — Slovak	Short Race Circuit	Krátky závodný okruh
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Short Race Circuit	短途竞速环道
	BeamNG.drive/game — Japanese	Short Race Circuit	ショートレースサーキット
	BeamNG.drive/game — Korean	The shorter configuration of the Hirochi Raceway. More suitable for lower powered vehicles.	히로치 레이스웨이의 단거리 버전입니다. 출력이 낮은 차량에게 적합합니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	The shorter configuration of the Hirochi Raceway. More suitable for lower powered vehicles.	O traçado mais curto da Pista Hirochi. Mais adequado para veículos de baixa potência.
	BeamNG.drive/game — Korean	Long Race Circuit	장거리 레이스 서킷
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Long Race Circuit	Circuito de corrida - Longo
	BeamNG.drive/game — Slovak	Long Race Circuit	Dlhý závodný okruh
	BeamNG.drive/game — Japanese	Long Race Circuit	ロングレースサーキット
	BeamNG.drive/game — Korean	The longer configuration of the Hirochi Raceway. More suitable for higher powered vehicles.	히로치 레이스웨이의 장거리 버전입니다. 출력이 높은 차량에게 적합합니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	The longer configuration of the Hirochi Raceway. More suitable for higher powered vehicles.	O traçado mais longo da Pista Hirochi. Mais adequado para veículos de alta potência.
	BeamNG.drive/game — Czech	Forgotten Raceway	Zapomenutá závodní dráha
	BeamNG.drive/game — Korean	Forgotten Raceway	잊혀진 레이스웨이
	BeamNG.drive/game — Slovak	Forgotten Raceway	Zabudnutá závodná trať
	BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script)	Forgotten Raceway	被遺忘的賽道
	BeamNG.drive/game — Korean	A Race through the access roads surrounding Hirochi Raceway. Previously part of the circuit layout, these roads are now lined with hazardous trees and power poles.	히로치 레이스웨이 주변의 진입로를 따라 진행되는 레이스입니다. 과거에는 서킷 배경의 일부였던 이 도로들은 현재 나무와 전신주 등의 위험이 도사리고 있습니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A Race through the access roads surrounding Hirochi Raceway. Previously part of the circuit layout, these roads are now lined with hazardous trees and power poles.	Uma corrida nas vias de acesso no entorno da Pista Hirochi. Antigamente parte do traçado da pista, essas vias agora estão cheias de árvores e postes perigosos.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	A Race through the access roads surrounding Hirochi Raceway. Previously part of the circuit layout, these roads are now lined with hazardous trees and power poles.	在Hirochi赛车场周边的辅路上疾驰。它们也曾是环线的一部分，如今沿途只有茂密的丛林与耸立的电线杆。
	BeamNG.drive/game — Korean	Forgotten Raceway 2	잊혀진 레이스웨이 2
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Forgotten Raceway 2	Pista esquecida 2
	BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script)	Forgotten Raceway 2	被遺忘的賽車場2
	BeamNG.drive/game — Korean	Another Race through the access roads surrounding Hirochi Raceway. Previously part of the circuit layout, these roads are now lined with hazardous trees and power poles.	히로치 레이스웨이 주변의 진입로를 따라 진행되는 또 다른 레이스입니다. 과거에는 서킷 배경의 일부였던 이 도로들은 현재 나무와 전신주 등의 위험이 도사리고 있습니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Another Race through the access roads surrounding Hirochi Raceway. Previously part of the circuit layout, these roads are now lined with hazardous trees and power poles.	Outra corrida nas vias de acesso no entorno da Pista Hirochi. Antigamente parte do traçado da pista, essas vias agora estão cheias de árvores e postes perigosos.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Another Race through the access roads surrounding Hirochi Raceway. Previously part of the circuit layout, these roads are now lined with hazardous trees and power poles.	重返Hirochi赛车场周边的辅路。它们也曾是环线的一部分，如今沿途只有茂密的丛林与耸立的电线杆。
	BeamNG.drive/game — Korean	Medium Race Circuit	중형 레이스 서킷
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Medium Race Circuit	Circuito de corrida - Médio
	BeamNG.drive/game — Czech	The medium configuration of the Hirochi Raceway. Features a tight chicane.	Střední konfigurace závodní dráhy Hirochi. Zahrnuje ostrou šikanu.
	BeamNG.drive/game — German	The medium configuration of the Hirochi Raceway. Features a tight chicane.	Die mittlere Konfiguration des Hirochi Raceway. Hat eine enge Schikane
	BeamNG.drive/game — Korean	The medium configuration of the Hirochi Raceway. Features a tight chicane.	히로치 레이스웨이의 중형 버전입니다. 촘촘한 시케인을 주의하세요.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	The medium configuration of the Hirochi Raceway. Features a tight chicane.	O traçado médio da Pista Hirochi. Inclui uma chicane bem fechada.
	BeamNG.drive/game — Russian	The medium configuration of the Hirochi Raceway. Features a tight chicane.	Гоночная трасса Hirochi на среднюю дистанцию с шиканой.
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	The medium configuration of the Hirochi Raceway. Features a tight chicane.	Гоночная трасса Hirochi на среднюю дистанцию с шиканой.
	BeamNG.drive/game — Czech	Figure Eight Mixed Circuit	Smíšená osma
	BeamNG.drive/game — German	Figure Eight Mixed Circuit
	BeamNG.drive/game — Korean	Figure Eight Mixed Circuit	8자 믹스 서킷
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Figure Eight Mixed Circuit	Circuito misto - Oito
	BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script)	Figure Eight Mixed Circuit	8字型混合環道
	BeamNG.drive/game — Korean	A gravel and asphalt figure eight layout.	8자 형태로 배치된 비포장 구간과 아스팔트 구간으로 이뤄진 코스입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A gravel and asphalt figure eight layout.	Traçado de cascalho e asfalto, em formato de oito.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script)	A gravel and asphalt figure eight layout.	一條由碎石路與柏油路組成的8字型跑道。
	BeamNG.drive/game — Czech	Sprint Mixed Circuit	Smíšený sprintový okruh
	BeamNG.drive/game — Korean	Sprint Mixed Circuit	스프린트 복합 서킷
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Sprint Mixed Circuit	Circuito misto - Disparada
	BeamNG.drive/game — Czech	A longer gravel and asphalt layout.	Delší šotolinová a asfaltová konfigurace.
	BeamNG.drive/game — Korean	A longer gravel and asphalt layout.	비포장과 아스팔트로 구성된 긴 코스입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A longer gravel and asphalt layout.	Traçado de cascalho e asfalto mais extenso.
	BeamNG.drive/game — Czech	Perimeter Mixed Circuit	Obvodový smíšený okruh
	BeamNG.drive/game — Korean	Perimeter Mixed Circuit	외곽 복합 서킷
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Perimeter Mixed Circuit	Circuito misto - Perímetro
	BeamNG.drive/game — Czech	A gravel and asphalt layout following the perimeter.	Šotolinová a asfaltová konfigurace vedoucí po obvodu.
	BeamNG.drive/game — German	A gravel and asphalt layout following the perimeter.
	BeamNG.drive/game — Korean	A gravel and asphalt layout following the perimeter.	서킷 외곽을 따라 비포장과 아스팔트로 구성된 코스입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A gravel and asphalt layout following the perimeter.	Traçado de cascalho e asfalto, que percorre um perímetro.
	BeamNG.drive/game — Korean	West Mixed Circuit	서부 복합 서킷
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	West Mixed Circuit	Circuito misto - Oeste
	BeamNG.drive/game — Korean	A layout using only the asphalt section of the Mixed Circuit.	복합 서킷의 아스팔트 구간만으로 진행하는 코스입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A layout using only the asphalt section of the Mixed Circuit.	Um traçado que só usa o trecho de asfalto do Circuito misto.
	BeamNG.drive/game — Korean	Short Mixed Circuit	단거리 복합 서킷
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Short Mixed Circuit	Circuito misto - Curto
	BeamNG.drive/game — Czech	A short gravel and asphalt layout.	Krátká šotolinová a asfaltová konfigurace.
	BeamNG.drive/game — Korean	A short gravel and asphalt layout.	비포장과 아스팔트로 구성된 짧은 코스입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A short gravel and asphalt layout.	Um traçado curto de cascalho e asfalto.

• 208 / 264
  / 264