2. BeamNG.drive
3. game
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — Korean	The Covet is too damaged!	Covet이 너무 많이 손상되었습니다!
	BeamNG.drive/game — German	Covet delivered!
	BeamNG.drive/game — Korean	Covet delivered!	Covet을 배달했습니다!
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Covet delivered!	Covet entregue!
	BeamNG.drive/game — Danish	You failed
	BeamNG.drive/game — German	You failed
	BeamNG.drive/game — Greek	You failed
	BeamNG.drive/game — Spanish	You failed	No lo lograste
	BeamNG.drive/game — Korean	You failed	실패했습니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	You failed	Perdeu
	BeamNG.drive/game — German	You didn't deliver the cargo to its destination
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	You didn't deliver the cargo to its destination	Você não entregou o carregamento ao destino
	BeamNG.drive/game — Korean	You didn't deliver the cargo to its destination	물품을 목적지까지 배달하지 못했습니다.
	BeamNG.drive/game — German	The Covet fell off the trailer
	BeamNG.drive/game — Korean	The Covet fell off the trailer	Covet이 트레일러에서 떨어졌습니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	The Covet fell off the trailer	O Covet caiu do reboque
	BeamNG.drive/game — Czech	Crawl - Dried-Up Riverbed	Zdolávání terénu – Vyschlé koryto řeky
	BeamNG.drive/game — Korean	Crawl - Dried-Up Riverbed	크롤 - 말라버린 강바닥
	BeamNG.drive/game — Polish	Crawl - Dried-Up Riverbed	Crawl - Wysuszone koryto rzeki
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Crawl - Dried-Up Riverbed	攀登 - 干涸的河床
	BeamNG.drive/game — Korean	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	이번에는 말라버린 강바닥을 타고 올라갔다가 강 굴곡을 돌고 다시 내려오는 코스를 공략합니다!
	BeamNG.drive/game — Polish	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Na tej trasie wspinaczkowej pojedziesz wyschniętym korytem rzeki, wokół zakrętu i z powrotem!
	BeamNG.drive/game — Russian	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Эта трасса проходит по руслу высохшей реки. Вы должны добраться до разворота, а потом вернуться обратно!
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	在这条攀登赛道上，你将沿干涸的河床上行，绕过河湾原路返回！
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Эта трасса проходит по руслу высохшей реки. Вы должны добраться до разворота, а потом вернуться обратно!
	BeamNG.drive/game — Czech	Crawl - Around the Bend	Zdolávání terénu – Okolo záhybu
	BeamNG.drive/game — Korean	Crawl - Around the Bend	크롤 - 굴곡 돌기
	BeamNG.drive/game — Polish	Crawl - Around the Bend	Crawl - Dookoła zakrętu
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Crawl - Around the Bend	攀登 - 绕过河湾
	BeamNG.drive/game — Korean	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	3개의 크롤 코스 중 첫번째입니다. 심한 경사를 타고 오른 뒤 절벽의 굴곡을 돕니다. 헐겁게 움직이는 돌에 주의하세요!
	BeamNG.drive/game — Polish	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	To jest pierwsza z trzech tras wspinaczkowych. W górę stromego wzniesienia, następnie wokół zakrętu na klifie. Uważaj na spadające kamienie!
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	三条攀登赛道中的第一条。攀上陡坡、绕过河湾，沿途要小心松动的岩石！
	BeamNG.drive/game — Czech	Crawl - Leap of Faith	Zdolávání terénu – Pád důvěry
	BeamNG.drive/game — Korean	Crawl - Leap of Faith	크롤 - 신앙의 점프
	BeamNG.drive/game — Polish	Crawl - Leap of Faith	Crawl - Akt Wiary
	BeamNG.drive/game — Russian	Crawl - Leap of Faith	Медленная езда с прыжком веры
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Crawl - Leap of Faith	攀登 - 信仰之跃
	BeamNG.drive/game — Korean	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	높은 난이도의 크롤 트랙입니다. 고저차가 심한 절벽을 따라 달린 뒤 돌기둥에 점프합니다!
	BeamNG.drive/game — Polish	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Naprawdę trudna trasa wspinaczkowa. W dół i w górę klifów, kończąc odważnym skokiem na filar skalny!
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	极富挑战性的攀登赛道。你将沿高崖爬上爬下，最终勇敢地跃至石柱的顶端！
	BeamNG.drive/game — Polish	You completed the crawl!
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	You completed the crawl!	Вы завершили гонки с медленной ездой!
	BeamNG.drive/game — German	Supply Delivery
	BeamNG.drive/game — Polish	Supply Delivery
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Supply Delivery	Entrega de suprimentos
	BeamNG.drive/game — Polish	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	A missão é entregar uma caixa de suprimentos ao posto florestal da região. Para conseguir a pontuação máxima, mostre que você consegue entregar a caixa usando os três caminhos disponíveis até o posto!
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	Вы должны доставить ящик с припасами для местной станции рейнджеров. Чтобы получить всю сумму, вы должны доставить ящик по всем трем доступным маршрутам!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.
	BeamNG.drive/game — Czech	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Zdravím, dobře, že jsi tady.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod útesy. Můžeš to vzít jednou ze tří tras.<br><br>Asfaltová cesta je hned nalevo od výjezdu z parkoviště, Horní a Dolní prašná cesta jsou napravo.<br><br>Snad ti nemusím říkat, že ta bedna ti nesmí nikde spadnout a musí zůstat vcelku!<br><br>Šťastnou cestu.
	BeamNG.drive/game — Polish	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Ei, que bom que você chegou.<br><br>Essa caixa tem suprimentos para o Posto Florestal lá embaixo dos penhascos. Há três rotas diferentes até lá.<br><br>A rota da Estrada de Asfalto fica logo à esquerda, ao sair do estacionamento. As rotas da Estrada de Terra Superior e Inferior ficam à direita.<br><br>Não custa lembrar que a caixa não pode cair nem sofrer danos!<br><br>Boa sorte.
	BeamNG.drive/game — Russian	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Хорошо, что вы приехали.<br><br>В этом ящике — припасы для рейнджеров. Добраться до них можно тремя разными маршрутами.<br><br>Чтобы попасть на асфальтированную дорогу, нужно повернуть налево сразу после выезда с парковки, а чтобы попасть на верхнюю и нижнюю грунтовые дороги, нужно повернуть направо.<br><br>Стоит напоминать, что ящик должен быть доставлен в целости и сохранности?<br><br>Удачи!
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Хорошо, что вы приехали.<br><br>В этом ящике — припасы для рейнджеров. Добраться до них можно тремя разными маршрутами.<br><br>Чтобы попасть на асфальтированную дорогу, нужно повернуть налево сразу после выезда с парковки, а чтобы попасть на верхнюю и нижнюю грунтовые дороги, нужно повернуть направо.<br><br>Стоит напоминать, что ящик должен быть доставлен в целости и сохранности?<br><br>Удачи!
	BeamNG.drive/game — Polish	Reverse into the trailer to couple.
	BeamNG.drive/game — Polish	You're not supposed to decouple!
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	You're not supposed to decouple!	Прицеп отцепился!
	BeamNG.drive/game — Polish	You take the Asphalt Road route.
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	You take the Asphalt Road route.	Вы выбрали асфальтированную дорогу.
	BeamNG.drive/game — German	Asphalt Road
	BeamNG.drive/game — Polish	Asphalt Road
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Asphalt Road	Estrada de Asfalto
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Asphalt Road	Асфальтированная дорога
	BeamNG.drive/game — Czech	You take the Upper Dirt Road route.	Vybral(a) sis trasu po Horní prašné cestě.
	BeamNG.drive/game — Polish	You take the Upper Dirt Road route.
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	You take the Upper Dirt Road route.	Вы выбрали верхнюю грунтовую дорогу.
	BeamNG.drive/game — Czech	Upper Dirt Road	Horní prašná cesta
	BeamNG.drive/game — Polish	Upper Dirt Road
	BeamNG.drive/game — Czech	You take the Lower Dirt Road route.	Vybral(a) sis trasu po Dolní prašné cestě.
	BeamNG.drive/game — Polish	You take the Lower Dirt Road route.
	BeamNG.drive/game — Czech	Lower Dirt Road	Dolní prašná cesta
	BeamNG.drive/game — Polish	Lower Dirt Road
	BeamNG.drive/game — Polish	Great! Now proceed to deliver the crate. There are multiple paths you can take!
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Great! Now proceed to deliver the crate. There are multiple paths you can take!	Отлично! Теперь осталось только доставить ящик. Это можно сделать несколькими маршрутами!
	BeamNG.drive/game — Polish	Looks like the crate fell off.
	BeamNG.drive/game — Polish	Your delivery is complete. Well done!
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Your delivery is complete. Well done!	A entrega foi feita. Parabéns!
	BeamNG.drive/game — Czech	Great! Thanks for the supplies. You look like a pretty good driver. Do you think you can deliver the next package using another road?	Skvělé! Díky za přivezení zásob. Připadáš mi jako dobrý řidič. Myslíš, že bys dokázal doručit další zásilku po jiné cestě?
	BeamNG.drive/game — Polish	Great! Thanks for the supplies. You look like a pretty good driver. Do you think you can deliver the next package using another road?
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Great! Thanks for the supplies. You look like a pretty good driver. Do you think you can deliver the next package using another road?	Ótimo! Obrigado pelos suprimentos. Você parece um piloto de talento. Será que consegue fazer a próxima entrega usando outra rota?
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Great! Thanks for the supplies. You look like a pretty good driver. Do you think you can deliver the next package using another road?	Отлично! Спасибо за припасы. Вы неплохо справились. Сможете доставить еще один ящик по другой дороге?
	BeamNG.drive/game — Polish	I knew you could do it again. But... there is still another road to take.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	I knew you could do it again. But... there is still another road to take.	Eu sabia que você ia conseguir de novo. Mas... ainda tem outra rota a tomar.
	BeamNG.drive/game — Slovak	I knew you could do it again. But... there is still another road to take.	Vedel som, že to vieš spraviť znovu. Ale... stále je tu tá druhá trasa, ktorou máš ísť.
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	I knew you could do it again. But... there is still another road to take.	Рад, что вы согласились. Но... осталась еще одна дорога.
	BeamNG.drive/game — Polish	Pretty impressive! You are truly a master delivery driver. I'll be sure to call for you next time I need something delivered in this tricky terrain.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Pretty impressive! You are truly a master delivery driver. I'll be sure to call for you next time I need something delivered in this tricky terrain.	Impressionante! Você é mesmo o mestre das entregas. Vou chamar você da próxima vez que precisar fazer uma entrega nesse terreno complicado.
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Pretty impressive! You are truly a master delivery driver. I'll be sure to call for you next time I need something delivered in this tricky terrain.	Впечатляет! Вы превосходно справляетесь с доставкой. Обязательно позвоню вам, когда мне нужна будет еще одна доставка.
	BeamNG.drive/game — Polish	Flowgraph Demo Jump
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Flowgraph Demo Jump	Rampa de demonstração em Flowgraph
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Flowgraph Demo Jump	Демопрыжок Flowgraph
	BeamNG.drive/game — Polish	This is a simple demo scenario which uses the Flowgraph system instead of the scenario system. Your objective is to jump through the pillars of a bridge without hitting anything.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	This is a simple demo scenario which uses the Flowgraph system instead of the scenario system. Your objective is to jump through the pillars of a bridge without hitting anything.	Cenário de demonstração simples que usa o sistema Flowgraph em vez do sistema de cenário. O objetivo é saltar pelos pilares da ponte sem bater em nada.
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	This is a simple demo scenario which uses the Flowgraph system instead of the scenario system. Your objective is to jump through the pillars of a bridge without hitting anything.	Это простая демонстрация сценария, построенного на системе Flowgraph, а не на системе сценариев. Ваша цель — прыгать через колонны моста и уворачиваться от препятствий.
	BeamNG.drive/game — Korean	Looks like you missed.	실패했습니다.
	BeamNG.drive/game — Polish	Looks like you missed.
	BeamNG.drive/game — Serbian (Latin script)	Looks like you missed.
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Looks like you missed.	Вы промахнулись.
	BeamNG.drive/game — Japanese	How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?!	橋にもたどり着いていないのに、どうして車が壊れるんですか！？
	BeamNG.drive/game — Korean	How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?!	어떻게 다리에 도착하기 전에 차를 박살낼 수 있죠?

• 201 / 264
  / 264