Changes in BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You have a 64 Bit CPU but only a 32 Bit Operating system Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 您的 CPU 為 64 位元，但作業系統為 32 位元版本 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You are using an Intel GPU. Make sure your dedicated GPU is used instead. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 您正在使用 Intel 處理器的內部 GPU，請務必改用獨立 GPU。 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Your clock speed is below 2GHz Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 您的時脈低於 2GHz 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Not running 64 Bit version: Lavasoft software detected. More information & solution here: [url=http://go.beamng.com/Lavasoft]go.beamng.com/Lavasoft[/url] Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 未以 64 位元版本執行：偵測到 Lavasoft 軟體。如需詳細資訊與解決方案，請參閱：[url=http://go.beamng.com/Lavasoft]go.beamng.com/Lavasoft[/url] 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Basic Performance Improvements Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~提升基本效能~~簡易效能提升 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Wireframe Mode Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 線框模式 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Ground model Debug Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 地面模型除錯 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Use Inclusive Range Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 使用包容性範圍 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Spawn in Debug Mode (allows "Node Text: Groups" to work) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 以除錯模式生成（使「Node 文字：群組」有效） 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Ignite Node Minimal Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 最低限度點燃 Node 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Assign a steering axis here to configure force feedback Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 綁定轉向軸為此操作方式以調整力回饋 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 離合器踏板：您能在 Logitech 驅動程式中將設備上的兩個踏板設為離合器以外的功能。 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url]. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 裝置模式：您的 Logitech 控制器以不正確的方式運作。請查閱[url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]我們網站中的註記[/url]。 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 目前的力回饋設定可能會影響您的畫面更新率：<list><li>目前設定： {{finalFrequency}} Hz<li>建議改用：「自動」（目前預估安全值： {{safeFrequency}} Hz 或更低）</list> 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 進一步改善力回饋，請調整您的遊戲設定使遊戲畫面更新率達 60fps；>120fps 最佳。高扭力方向盤設備能產生突然且危險的轉動力道。遵循以下安全守則：<list><li>查閱設備製造商所提供之說明書與安全指南。</li><li>切勿永遠不要將拇指置於方向盤內圍。</li></list> 8 days ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Chinese (Traditional Han script) 138 characters edited 若要提升力回饋，請調低你的設定，達到至少 60fps，120fps 以上尤佳。強力的方向盤，可能會突然發出會造成危險的力道。遵循安全規範：<list><li>查看方向盤製造商的說明，以瞭解安全指南。</li><li>永遠不要將拇指放在方向盤的內側。</li></list> 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 進一步改善力回饋，請調整您的遊戲設定使遊戲畫面更新率達 60fps；>120fps 最佳。高扭力方向盤設備能產生突然且危險的轉動力道。遵循以下安全守則：<list><li>查閱設備製造商所提供之說明書與安全指南。</li><li>切勿將拇指置於方向盤內圍。</li></list> 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneuvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 幫助抑制載具靜止（或低速滑行）時力回饋造成的轉向振盪。[br][br]若有疑慮，請啟用此設定。若您進行攀岩（或類似的低速操駕）時，或許會偏好停用此選項。[br][br]注意：當方向盤未被抓握、能夠自由轉動時，儘管此選項已經啟用，振盪依然非常可能發生。 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' and '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' options allow to limit the amount of force feedback during extreme circumstances, such as during crashes.[br]To set them up:[list][]Open the configuration software for your steering wheel.[]Locate how many Newtons-meter of torque are currently selected. [br][i]Note: you can increase this value to the maximum - in some steering wheels, this might unlock better force feedback response.[/i][]Head back to this options menu, and pick that same value in the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' slider.[]Finally, pick a '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' that you are comfortable with. Picking a value higher than the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' is equivalent to picking the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}'.[br][i]Note: high values can pose a risk for your hands and wrists (around 4Nm for adults, 1Nm for children). Be cautious and try low values first.[/i][/list]If correctly configured, the simulator will not exceed the specified '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}'. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 「{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}」和「{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}」選項允許遊戲在載具發生碰撞等極端情況下限制力回饋量。[br]進行設定：[list][]開啟您方向盤設備的設定軟體。[]找出目前所選擇的扭力值為多少牛頓米。 [br][i]註：您能在部分方向盤設備上將此數值設為其最大值，這或許會使力回饋的反應更佳。[/i][]返回選單中的此選項，並將「{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}」滑桿調整至與您的設備所使用的相同數值。[]最後，選擇一個您覺得最舒適的「{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}」數值。當所選數值高於「{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}」的值將相當於選擇與「{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}」同樣的數值。[br][i]注意：較高數值（成人約 4Nm；兒童約 1Nm）對於手掌、手腕有更高風險。請先自較低的數值開始謹慎嘗試調整。[/i][/list]若正確調整，此模擬器將不會使用超出「{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}」所指定的數值。 8 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Use this if your wheel force is turning the opposite direction to which it should.[br][br]For example, use this if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right. Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation Translated ~~以此反轉~~若方向盤力回饋~~作用方向~~以反方向作用，以此選項將其反轉。[br][br]在當載具靜止等狀況時，轉向會自行轉動至最左、右最大角度時使用。 8 days ago

34 / 1332

/ 1332

Search

Action

Author username

Change period