Key English Portuguese (Portugal)
engine.resourceMissing Failed to create resource (is the file missing?): Falha ao criar recurso (o ficheiro está em falta?):
engine.invalidUserpath.msg BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (game folder). Change for a valid path: O BeamNG.drive não consegue aceder ao UserPath definido em startup.ini (pasta de jogo). Altera para um caminho válido:
engine.fatalError.errMsg FATAL ERROR: ERRO FATAL:
engine.fatalError.experienced


BeamNG.drive has experienced a fatal error. Clicking on OK will close BeamNG and create a crashreport. Please send the report so we can resolve this problem.
Ocorreu um erro fatal no BeamNG.drive Clicar em OK irá fechar o BeamNG e criar um relatório de falha. Envia-nos o relatório para que possamos resolver este problema.
engine.fatalError.experienced2


BeamNG.drive has experienced a fatal error.
Ocorreu um erro fatal no BeamNG.drive.
engine.editor.menu.makeSelPrefab Make Selection Prefab Tornar seleção pré-fab.
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg Careful! Your car is {{damage}}% damaged Cuidado! O teu carro está {{damage}}% danificado.
ui.startscreen.warning Warning: Photosensitivity Risk Aviso: Risco de fotossensibilidade:
ui.trackBuilder.saveLoad.modSaved Successfully packed track and preview to mod file Pista e pré-visualização comprimidas com sucesso para ficheiro mod
ui.trackBuilder.saveLoad.trackLoaded Loaded track Pista carregada
ui.trackBuilder.saveLoad.previewCreated Successfully created preview Pré-visualização criada com sucesso
ui.trackBuilder.saveLoad.trackWrittenTo Successfully saved track to Pista guardada com sucesso em
ui.mainmenu.privacyPolicyHint For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]Privacy Policy[/url] Para obteres mais informações sobre o tratamento de dados referentes às funcionalidades online e telemetria, lê a nossa [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]Política de Privacidade[/url].
ui.repository.loadingTimedOut This is taking longer than usual. If the problem persists please contact our Esta tarefa está a demorar mais tempo do que o habitual. Se o problema persistir, entra em contacto com o nosso
ui.repository.support support apoio ao cliente.
ui.repository.notOnline Connection to the server could not be established. If this problem persists please take a look Não foi possível estabelecer a ligação ao servidor. Se o problema persistir, dá uma vista de olhos
ui.vehicleconfig.mouseOverUi Please keep the mouse over the UI while typing to make sure the keyboard input is directed to it Mantém o rato sobre a IU ao escrever para te certificares de que a entrada do teclado é direcionada para a IU.
ui.replay.appHint Note: for full playback and recording controls, use the Replay app (click here to customize the apps) Nota: Para obteres os controlos de reprodução e gravação completos, usa a aplicação Replay (clica aqui para personalizares as aplicações).
ui.apps.hotlapping.Vsprevbest Vs prev. best Vs. melhor ant.
ui.apps.trip_computer.AVGFuelConsu AVG Fuel Consu. Consumo médio de combustível