Translation status

7,246 Strings 53%
Browse Translate
51,578 Words 36%
317,373 Characters 37%

Strings status

Strings Words Characters
7,246 51,578 317,373
All strings Browse Translate Zen
3,875 18,898 119,144
Translated strings Browse Translate Zen
3,371 32,680 198,229
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,193 30,576 184,666
Untranslated strings Browse Translate Zen
178 2,104 13,563
Strings marked for edit Browse Translate Zen
167 823 5,602
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,292 32,263 195,371
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10 259 2,280
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 52
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 50 417
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 105 760
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 42 385
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 152 1,500
Failing check: Mismatched BBcode Browse Translate Zen
1 25 145
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers User avatar tdev User avatar FluffyPanda User avatar leeloo User avatar admin
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download fi.json
Last change April 23, 2024, 9:23 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,246 51,578 317,373
Translated 53% 3,875 36% 18,898 37% 119,144
Needs editing 2% 178 4% 2,104 4% 13,563
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 259 1% 2,280
Strings with suggestions 2% 167 1% 823 1% 5,602
Untranslated strings 44% 3,193 59% 30,576 58% 184,666
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 983 changes 0 changes 3,767 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 970 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 46 changes 295 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

51,578
Hosted words
7,246
Hosted strings
50%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Changes committed 4 hours ago
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Look-ahead smoothness
Katse eteen - sulavuus
6 hours ago
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Look-ahead angle
Katse eteen - kulma
6 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Changes committed 6 hours ago
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
Terve aloittelija, saavuit viimeinkin tänne [color=#008000][b]Utahiin[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Tule käymään[/b][/color] luoksenani [color=#008000][b]AJ:n Autokorjauksella[/b][/color] Katsotaanpa mistä olet tehty, vai oletko pelkkä mammanpoika joka romuttaa autonsa ensiaskeleillajoneuvon heti kättelyssä.
6 hours ago
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
Terve aloittelija, saavuit viimeinkin tänne [color=#008000][b]Utahiin[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Tule käymään[/b][/color] luoksenani [color=#008000][b]AJ:n Autokorjauksella[/b][/color] Katsotaanpa mistä olet tehty, vai oletko pelkkä mammanpoika joka romuttaa autonsa ensiaskeleillajoneuvon heti kättelyssä.
6 hours ago
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).
Nyt kun olet päässyt vauhtiin, heitämme sinut suoraan ytimeen. TarvitsemmePitäisi tehdä vaikuttavan hyppyn toiseen takaa-ajookohtaukseen ja jos haluat säilyttää selkärankasi, suosittelen tähtäämistä auton joneuvorunkoihin. [br][br] Lisäksi käskin porukan laittamaan bussiin vähän nitroa, joten katso että se on päällä ennen kuin lähdet. (paina [action=toggleNitrousOxide]).
6 hours ago
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
Autjoneuvostasi voi loppua polttoaine pitkän ajon jälkeen. Muista katsoa polttoainemittaria!
6 hours ago
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'|translate}}' instead.[/b]
Voidaan käyttää suurten värähtelyjen vähtentämiseen ratissa (pienitaajuiset värähtelyt)[br][br]Asetuksen väärinkäyttö vahingoithuonontaa ratissa tuntuvaa vastetta ja yksityiskohtia, joten säädä varovaisesti.[br][br][b]Jos epäilyttää, käytä tämän sijaan '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'|translate}}' asetusta.[/b]
6 hours ago
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'|translate}}' instead.[/b]
Voidaan käyttää suurten värähtelyjen vähtentämiseen ratissa (pienitaajuuksiset värähtelyt)[br][br]Asetuksen väärinkäyttö vahingoittaa ratissa tuntuvaa vastetta ja yksityiskohtia, joten säädä varovaisesti.[br][br][b]Jos epäilyttää, käytä tämän sijaan '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'|translate}}' asetusta.[/b]
6 hours ago
Browse all translation changes